tinyWillow crafts!

Haskap jam is cooked and canned!

瓶詰め後の煮沸をしたら、完成です。

お砂糖45%、約2時間30分煮ました。ヨーグルトソースなどにちょうどいい、少しゆるめの仕上がりです♪

Time to turn on the heat! I'm cooking berry preserve today:)

ハスカップジャム、ただいま点火いたしました♪

陶芸のお稽古で数カ月間じわじわ作業していた器が、焼きあがりました♪
Some ceramic pieces that I've been working on for months have been fired and finished this month. Hooray!

箱を作ってから網目を繰り抜いた花器。いつか大きいバージョンも作ってみてもいいかも。切り口には上絵の金銀を入れてみました。金は1箇所だけです。
First, a flower vase. A complete cube was constructed first and then the little pieces of clay were cut out to create the weaving effect. I put some overglaze gold and silver to accentuate the openings.


先生秘伝、「くず土」の正方形プレート。
Square platter with "scrap clay" texture, created using one of my instructor's signature techniques.


型で作る八角皿。
Octagon plates that were formed using a press mold.


そしてこれは、カリフォルニアのカレッジ時代に自作した石膏型で作りました。ユーカリ模様のお皿。懐かしい！
These plates were made using an old plaster mold that I made at the college in California. Brings back good memories:)


同じく自作の型で作ったお皿。こちらは仕上げの金にムラが出てしまいました。金は薄すぎると紫色にしか出ず、残念なことになってしまいます。
This one's also from my own press mode. Some parts of the gold paint turned purple when fired because it was too thin. A bit disappointing. I'm not sure if re-painting and re-firing would help. I guess I'll leave this as is.

夏だ！
Summer's almost here!

Mパターン研究所のフロントバックドレス、チュニック丈で作ってみました♪丸首とVネック、どっちが前でもいいという太っ腹な？デザイン。
This new top that I made last week has round neckline on one side and V-neck on the other, and it can be worn either side on the front. It's like two tops in one:)


肩に少しギャザーが入り、小さな袖がちょこんと上向きに付くこのデザイン、とってもかわいいです。二の腕注意報なお年ごろには微妙な袖の短さではありますが。もうちょこっとだけ長い方が、大人にはありがたいかもしれません。
なんだかこんな服を子供の時に着ていたんじゃないかしらと思うような、懐かしさ漂うお洋服。らくがきみたいな水玉はIKEA、組み合わせたのは長年温存していた黒のリネンです。仕上げに小さなベルベットのリボンブローチを作ってみました。水玉にリボン。いくつになっても胸がキュンキュンしちゃいます(^^)
The gathers at the shoulders make these tiny sleeves turn up a bit and give a nice retro feel to the garment. I used the graffiti-like polka dot fabric from IKEA in combination with the solid black linen that I've been stocking for years:) As a finishing touch, I made a little velvet bow with some black sequins. I feel like I used to wear a top like this as a little girl. Maybe I should dig some of my old pics to find out:) Whether I had a clothes like this or not, this one certainly makes me feel "back home."


[Pattern: Mパターン研究所 NO.O0915

背中デザイン服第2弾、クルールさんのバックドレープレースニットを作りました。ボーダーのTシャツ素材でカジュアルに。
背中のレースには先日のブラウス生地の余りを有効活用しました♪

My creation from the last weekend: a peek-a-boo back T-shirt with a lace insert. The lace fabric is the leftover from the blouse I made a few weeks ago. Can't throw away any little piece of fabric because there's always a way to make a good use of it!

前のデザインはいたってシンプル。いろいろやりすぎちゃあいけません。裾や袖口に使ったリブが足りなかったため、襟ぐりは共布のボーダーです。模様合わせに四苦八苦(;_;)ちょっとズレてるのですが、もうこれ以上は無理〜ご勘弁〜！

The front looks quite simple, just like a regular T-shirt. I had to use the same stripe fabric to finish the neckline because I didn't have enough of the ribbing that I used for the cuffs and the hem. OMG what a hard time I had to have trying to match the stripes! I know it's still not perfect, but this is as good as I could do.

9号サイズの型紙でしたので、肩幅を各7mmくらい詰めました。私には少し丈が長すぎるようで、背中のドレープが下でもたつきます。おしりまでしっかり下げて着ればOK。Tシャツ一枚なのに、パジャマで外に出てしまった感が軽減できそうな絶妙な一枚。お気に入りです。

I altered the pattern to reduce the shoulder width by half an inch to make it fit me better. The bodice length seems to be a bit too long for me since the back panels kind of bulks up at the hip, but not too much. I love this T-shirt because it's comfortable, yet it doesn't look like you forgot to change your clothes after getting out of bed;)

[Pattern: クルール バックドレープレースニット]

今週も縫っちゃいました♪
クルールさんのバックツイストカットソーです。なんといっても後ろ姿が素敵なこのパターン。
My creation this week is this top with twisted design on the back.


前姿はシンプルです。ホワイトデニムなどによく合いそう。
The front design is quite simple. I think it goes well with a pair of white denim. Dressy cropped trousers could be nice, too.


布地は去年、日暮里遠足でゲットしたポリエステルのニット。薄手でサラサラしていて、綺麗にドレープが出てくれました。

丈は4cm短く補正しました。その他はパターン通り。

[Pattern: クルール バックツイストカットソー]

久しぶりに洋服を縫いました。5月に入って夏日が続き、意気揚々とこの生地を買ったのですが…最近のこの涼しさ（寒さ）といったらなんなのでしょう！？

ケミカルレース風にたっぷりアイレット刺繍が入ったこの生地は、ユザワヤで購入したものです。端っこに刺繍のない部分が少し付いていたので、そこを利用してカフスと仕上げ用バイアステープを作りました。

ストンと四角い形にボートネックのブラウス。袖丈を七分袖にアレンジしています。長袖より七分袖が大好き♪

こんなに穴だらけの生地を縫うのは初めての経験でした。縫い合わせるときに、穴同士が重なっている部分も少なくないため、何もない空間をミシンで通過しちゃってよいのかどうかと迷いましたが…前後がくっつけば穴もくっつくみたい^^;いまのところバラバラになることもなく洋服の形を保っています。

襟ぐりは、普通の見返し仕上げだと穴から縫い代が見えてしまうので、バイアステープを表面に乗せて仕上げました。

裏地は付けていないので、下に重ねる色を変えると違う雰囲気で楽しめそうです↓


***
In the beginning of May we had several summery days. It was warm, and it was beautiful. So it took me only less than a minute to decide that I wanted to get this beautiful eyelet fabric when I spotted it at my favorite craft store. I'd been thinking what I should make out of it, and last week I finally made up my mind. You know how hard it is to take your scissors on your favorite piece of fabric!

I altered the pattern a little bit to make the sleeves in cropped length. For shirts and blouses I personally prefer cropped sleeves to full length ones even during the winter. The boxy blouse with bateau neckline and cropped sleeves--feels like summer already!

Too bad the temperature has dropped down quite a bit these few weeks. Now that we are in the beginning of the rainy season here, it can be quite chilly actually. But summer is on its way for sure, and with this blouse all done, I feel good to know that I'm ready for the heat:)
***

[Pattern: Mパターン研究所 No.B1018]

週末は桜が満開。Hannaやんといっしょにお散歩に行きました。毎年見ているけれど、やっぱり素敵ですねえ。
何かの乗り物に乗ってるみたいに地面が揺れていても、桜は咲くのだ。
風が吹いて花びらが舞ってしまっても、また来年も咲くのです。
地球号には時々驚かされますが…そろそろサプライズはお休みで構わないんですけど(^_^;)

Cherry trees were in full bloom this past weekend. We took Hanna to a very long cherry-viewing walk around the town.
The cherries bloom even when the earth shakes like it's a kind of fast-moving vehicle.
The cherries will bloom again next year even if a spring breeze blows all those fragile petals into the air.
The earth never forgets to surprise us from time to time, does it? I personally don't mind if it decides to go back to sleep for a while now;)

久しぶりにお友達と人生ミーティング。
…そんなにすごいものでもないか。
互いの近況を話し合ったり、いろんな出来事について語り合ったり、そんな時間が自分の中で腑に落ちなかったものを整理整頓してくれる気がします。
気の利いたこともおもしろいことも言えない私だけど、みんなとそういう時間を共有できることに感謝。

前に進めないほどの強風のなか、我が家にも寄ってもらって本当にありがとう。
Hannaやんも大喜びでした♪

桃の花はそろそろ終盤です。


外は久しぶりに春らしい陽気。ちびっ子連れ、わんこ連れ、そして写真好きの方々…。たくさんの人がお散歩にいらしてました。ご夫婦でカメラ散歩、素敵ですね♪

桜は一分咲き。
恒例、Hannaやんとのお花見散歩も楽しみにしています。